한국어와 日本(일본)어의 경어 비교
페이지 정보
작성일 23-01-16 01:46
본문
Download : 한국어와 일본어의 경어 비교.hwp
2. 敬語의 分類
경어의 분류법은 학자에 따라 여러 가지가 있지만, 가장 보편화된 것은 존경어(尊敬語), 겸양어(謙譲語), 정녕어(보통 ‘정중어’라고 한다)(丁寧語)의 세 종류로 나누는 것이다. 보통 丁寧語라고 분류되는 것을, 여기서는 丁重語와 美化語 둘로 나눈 것이다.본문에서는 경어의 정의를 내리고, 그 범주를 간단하게 분류한 후, 한일 양언어간의 경어의 차이를 가정에서와 비즈니스 경어를 중심으로 고찰해보고자 한다 , 한국어와 일본어의 경어 비교인문사회레포트 ,
레포트/인문사회
한국어와 日本(일본)어의 경어 비교
순서
본문에서는 경어의 定義(정이)를 내리고, 그 범주를 간단하게 분류한 후, 한일 양언어간의 경어의 차이를 가정에서와 비즈니스 경어를 중심으로 고찰해보고자 한다
,인문사회,레포트
Ⅰ. 서론
Ⅱ. 본론
1. 경어의 정의(定義)
2. 경어의 분류
3. 한국어와 日本 어 경어의 비교
Ⅲ. 결론
敬語란 「敬-‘공경할 경’」에 「語-‘말씀 어’」자로, 말 그대로 사람을 높이는 언어표현이다.
❑ 존경어(尊敬語)란, 통례적인 분류에 의한 경어의 하나로, 화제에 오른 사람의 행위, 성질, 또…(drop)
설명
Download : 한국어와 일본어의 경어 비교.hwp( 49 )
다. 절대경어법과 상대경어법에 대하여는 뒤에서 한일양언어의 경어비교를 하면서 좀 더 자세히 알아보도록 하겠다. 그러나 양언어간에 사전에 제시되어 있는 경어에 대한 정의(定義)는 약간의 차이가 있다 국어사전에 따르면 경어의 정의(定義)를 다음과 같이 내리고 있다
듣는 사람이나 제 삼자에게 존경의 뜻을 나타내기 위하여 사용하는 말로 공대말 높임말, 존경어로 구분된다
반면, 広辞苑(日本 국어사전)에서는 경어의 정의(定義)를 다음과 같이 내리고 있다
화자(또는 필자)와 청자와 표현대상(화재의 사람 자신 혹은 그 사람과 관계된 것이나 행위 등) 사이에 地位, 勢力, 尊卑, 親疎등의 관계에 관해서, 화자(또는 필자)가 가지고 있는 判断을 표현하는 언어표현으로 尊敬語, 謙譲語, 丁寧語로 분류된다 대우표현이라고도 함.
위와 같이 국어사전의 정의(定義)에서도 볼 수 있듯이 한국어 경어와 日本 어 경어 사이에는 미묘한 차이가 있다 한국의 경어 운용 체계는 일반적으로 화자와 청자 또는 화자와 화제의 인물과의 관계만을 고려하고 있는 절대경어법을 사용하는 반면에, 日本 어의 경어는 화자와 청자 및 화제의 인물 사이의 상대적인 관계가 모두 고려되지 않으면 안 되는 상대경어법을 사용하고 있는 것이다. 그러나 이 분류 방법은 약간 부족한 듯한 느낌이 있기에, 여기서는 尊敬語, 謙譲語, 丁重語, 美化語 의 네 종류로 구분해 보려고 한다.
